To add fuel to the fire SIGNIFICADO

Sabe o que significa “To add fuel to the fire”? Se não sabe não tem problema. Nesse artigo vou explicar de forma muito sucinta o que essa frase significa.

Antes de tudo você precisa entender que essa é uma frase inglesa e sua tradução literal para o português do Brasil fica: “adicionar combustível ao fogo”. Porém traduzido dessa forma não tem o sentido real. Então a tradução correta, que no caso seria uma substituição por frases portuguesas que tenham o mesmo efeito seria uma dessas abaixo:

To add fuel to the fire em Português

  • Apagar fogo com gasolina.
  • Botar lenha na fogueira
  • Jogar farinha no ventilador
  • Jogar a merda no ventilador
  • Provocar
  • Piorar alguma coisa
  • Apimentar alguma coisa

Em suma, essa frase é usada para descrever quando alguém está piorando algo em vez de melhorá-lo, seja intencionalmente ou não.

Nesse artigo vimos o significado de “To add fuel to the fire”. Entendemos que é tipo uma gíria da língua inglesa, e que temos frases equivalentes no nosso português do brasil. Havendo dúvidas ou ponto de vista diferente, contate-nos.

Este site usa cookies para melhorar sua experiência. Vamos supor que você esteja de acordo com isso, mas você pode optar por não participar, se desejar. Aceito Ler Mais